「ルールは破られるために作られている」 — 3 つのベネチアン スタジオが語るムラーノ ガラスのシャンデリアの秘密

いきなり本題に入りますが、完璧なムラーノガラスのシャンデリアは存在しません。それは神話であり、コントロールと理想化への欲求の副産物ですが、「ルールは破られるために作られている。そして最高のシャンデリアとは、自分で作ったシャンデリアだ」と世界的に著名なガラスアーティスト、アドリアーノ・ベレンゴは語ります。そこに、「すべての物が異なり、それぞれに魂がある」という点で、彼らの美しさが存在します。この記事では、有名なヴェネツィアの定番品の製造に収束する幅広いアプローチと願望を例証することに努めます。地元のスタジオ。

これらの浮かぶ傑作を作るための唯一の方法はありませんが、何世紀にもわたる伝統への深い敬意がすべてを結びつけるものです。— そして確立されました —現在ムラーノガラスを扱うアーティストやメーカー。それは、メディアの過去を理解することなしに、それを未来に導く方法がないからです。

ベレンゴ スタジオ

画像 1/3

「どんなに現代的なデザインであっても、ムラーノガラスに関して言えば、信じられないほど長い歴史を持つ素材を扱っていることになります」とベレンゴ氏は説明します。 「そして、オブジェクトの中にその伝統を今でも感じることができます。」ヴェネツィアで最も古い職人技術の 1 つであるガラス製造は、10 世紀以来イタリアの都市のトレードマークであり、1270 年代にはムラーノ島が生産の中心地となりました。ギャラリスト、コレクター、画商、そして起業家でもあるベレンゴは、1947 年にヴェネツィアのラグーンで生まれましたが、その足を踏み入れたのは 30 代になってからでした。島の「まだ知られていない」可能性に惹かれ、自らの名を冠した店をオープンスタジオ伝説的な芸術後援者ペギー・グッゲンハイムが示した例に倣い、1950年代に国際的な芸術家をムラーノ島に招待してガラスの実験を行った。ベレンゴも同じことをした。それ以来、彼は自分の信念を確立しました財団、世界的な展示会を立ち上げ、ガラス応力、ルイーズ・ブルジョワ、トニー・クラッグ、アイ・ウェイウェイ、トレイシー・エミンなどの世界有数のクリエイターをそのガラスの遺産に紹介し、彼らに直接貢献するよう促しました。

ベレンゴのガラス細工のビジョンは、商業照明デザインの世界における最も伝統的な概念から遠ざかっていますが、彼は自分のプロジェクトがムラーノ島の職人技の保存と変革と密接に結びついていると考えています。 「この仕事の喜びは、Berengo Studio に平凡な一日がないことですが、毎回何か違うことを学び、開発できることです」と彼は言います。 「私が会社を設立したとき、ムラーノ島が怠惰になり、過去の栄光に甘んじることになる危険性を認識していました。そして、これが起こるのは耐えられませんでした」とベレンゴ氏は付け加えた。この技術を学ぶのに十分な見習いがいないため、それを人々にとって魅力的なものにする必要がありますが、それは「すでにあるものを守り、新しい未来を築くためには、変化、成長、進化が不可欠であることを理解している」場合にのみ可能です、と彼は言います。と説明します。一方、じっとしていることは決して選択肢ではありません。 「伝統と革新の間で揺れ動く必要があります」とベレンゴ氏は言う。彼のスタジオでは、「アーティストが職人に革新を促し、その逆も同様です。これは 2 つの思考モードが一緒になって、常に特別なものを生み出します。」

午前6時

画像 1/3

この創造的な対話こそが、エドアルド パンドルフォとフランチェスコ パルーの共同経営ブランドの原動力となっています。午前6時、2016 年に誕生し、2018 年に正式に発売されました。そのミニマリズムに基づいたムラーノ ガラスの再解釈は、先祖伝来の技術と現代の美学を融合させています。- 進行中の変容を体現する洗練された照明器具、家具、アクセサリー。 「職人たちと仕事をするようになって、この分野で成功するために必要な最も重要なスキルは人間の感性だということがわかりました」とパンドルフォさんは太陽が降り注ぐヴェネツィアの通りを歩きながら、ピクセル化されたZoom通話で私に語った。 「ガラスは手作りであり、最終的な結果は彼らの手から生まれるものであるため、私たちは媒体とそれを扱う人々に対して非常に共感的でなければなりません。」

経済学部を卒業した彼は、ミラノの今はなきデザインギャラリーで働いていた時に出会った建築家パルがムラーノ島ガラス製造の「神秘的で謎めいた」世界に初めて魅了され、それを自身のデザインに取り入れ始めた。ヴェネツィア出身のパンドルフォ氏は、市内の職人とつながるために必要な地元の情報を持っており、パルが彼のガラス作品の開発を引き受けてくれる炉を見つけるのを手伝ってくれました。ある種の賭けとして始まった事業は、二人の共同制作プロジェクトがますます成功を収め、予期せぬコラボレーションにつながるにつれて、フルタイムのビジネスになりました。 「ある時点で、私たちはインテリアデザイナーであり建築家であることに気づきました。ハンネス・ペール「ミラノに拠点があったので、彼に電話することにしました。」とパンドルフォ氏は回想します。「偶然にも、彼は自分のスタジオ用にシャンデリアを作りたいと考えていました。私たちは一緒に Paysage を作りました。これは今でも 6:AM の主力製品です。」

ウェーブ グラス ムラーノ

画像 1/3

ムラーノガラスのゲームに参加したミレニアル世代はパンドルフォ氏とパル氏だけではありません。創設者ロベルト・ベルトラミが指揮を執ります。」ウェーブ ムラーノ グラス2017 年に設立されたこの会社は、そのユニークな製品とビジョン、そしてインテリア デザイナーや世界的高級ブランドの芸術的アイデアに命を吹き込む能力で注目を集めています。以下の 6 つが挙げられます。同社の CEO であり、ムラーノ島で最年少のガラス職人である AM のベルトラミ氏は、ボストンで物理学を学んでいたときに、先駆的なアーティストの展覧会に参加した後、この素材に夢中になりました。。ブレシア県出身の彼は、最高の芸術家から学ぶためにイタリアに戻り、ヴェネツィアのガラスの首都を新たな拠点としました。

クライアントのためにオーダーメイドのアイテムを作成したり、クライアントのために考案されたオリジナルの照明や装飾のコレクションを開発したりすることもできます。、またはアーティストとのコラボレーションに取り組んでいる現在、ベルトラミの会社は常に「ソリューションを見つけて、ガラスで可能なことの限界を押し上げる」ことを試みています。同氏は、ムラーノ島ガラス製造に関わる長い歴史と多様な技術が強固な基盤を提供し、世界中の人々を魅了してきた一方、「島が自らを改革し、新たな課題に立ち向かう能力こそが、ガラス工芸の長寿の最も鍵となった」と説明する。今日のペースの速い社会において、ベルトラミは、新しい、時には型破りな視点を適応し、受け入れることが、ムラーノが時代に即し続ける唯一の方法であると信じています。

しかし、ムラーノ ガラスはなぜ特別なのでしょうか?

「ムラーノガラスは光を加えますが、ご存知のような光ではありません」とベレンゴ氏は言います。 「ムラーノガラスを通した光は、他に類を見ない光です。それは踊り、語りかけます。」素材の多用途性と永遠のエッセンスについて語りながら、ガラスは人間が何度も魅了される媒体の 1 つであると説明します。それには理由があります。「人々は、その効果がどれほど多様であるか、あらゆる種類の不透明度、色合い、仕上げが可能であることを理解していません」とベレンゴ氏は続けます。 「それはとてもありそうもないことでありながら、それでも奇跡的に現実的であり、それによってすべてのデザイナーがそれと話す独自の方法を見つけることができます。」ベルトラミにとって、これらのシャンデリアの人気の理由は、あらゆる空間を変革し、雰囲気に本格的で洗練された雰囲気を加える力にあります。 「これらのデザインの色、色合い、質感の相互作用が、光そのものと組み合わさって、魅惑的な効果を生み出します。また、優雅な形と細心の注意を払って作られた細部が、それぞれのシャンデリアを時代を超越した傑作にしています。」と彼は説明します。

ムラーノガラスのシャンデリアは、その印象的な外観を超えて、まさに何世紀にもわたる職人の探求が完成した形に導いたからこそ、他に類を見ないものとなっています。パンドルフォの言葉を借りれば、「これらのアイテムは単なる家庭用アクセサリーではなく、文化の媒体であり、それが 6:AM が目指しているものです。」ムラーノガラスのシャンデリアは、その独特の外観に無数のストーリーや参考資料を組み込んでおり、ご自宅に個性を吹き込むことに成功しているだけでなく、「世界全体をより深く認識させることもできます」とブランドの共同創設者は付け加えています。それはともかく-インスピレーションを受けた、または満たされた、これらのライトの1つが完成すると、あなたの家は、最初にそれらを生み出し、今日まで彼らに情報を与え続けている芸術的および知的汚染のプロ​​セスの劇場になり、あなたとその戸口を通り過ぎる人にインスピレーションを与えます。

ムラーノガラスのシャンデリアはどのように作られるのでしょうか？

私たちが確立したように、ムラーノガラスのシャンデリアはそれぞれ基本的に唯一無二のものです。しかし、「伝統的なムラーノ島のシャンデリアは確立された構造に従っており、調和のとれた素晴らしいデザインを生み出す要素を組み合わせています」とベルトラミ氏は説明します。 「色、質感、サイズは異なる場合がありますが、コアの構造は独特であり、すぐに認識できます。」誰かが手を汚す前に、各コンポーネントのサイズや寸法を含む明確な設計の概要を説明する必要があります。それが整ったら、製作を開始できます。ベレンゴ スタジオでは、「すべては砂から始まり、その特別な混合物が炉で加熱されてから、マエストロによって形が整えられます」と創設者は言います。

「職人たちは、個々のガラス要素と、それらを支えるために設計された金属構造体、またはスケルトンを作成します」とベレンゴ氏は付け加えます。ベルトラミ氏によると、作品の多くは完全に手作業で作られているという。これらが冷間加工スタジオで切断され研磨された後、「専門家がシャンデリアを組み立て、職人技の部分のバランスを取りながら、電気部分を統合します」。ベレンゴ氏は、電気技師がワイヤーと電球を使ってシャンデリアを完成させるこの手の込んだ建設プロセスを通じてのみ、本体が完成すると述べ、「各層が不可欠であり、それらが一体となって最終製品に形を与える」と強調する。

避けるべき間違いにはどのようなものがありますか?

ことわざにあるように、素晴らしいものには時間がかかります。「ムラーノ ガラスで犯し得る最大の間違いは、プロセスを急ぐことです」とベルトラミ氏は言います。これらのシャンデリアでは、最も繊細なディテールでさえ最終的な作品に影響を与えるため、「美しく仕上げるためには忍耐と正確さが鍵となります」。自分たちを「次世代のムラーノガラスデザイン」と誇らしげに称する6:AMのような作品の場合、制作で最も難しい部分は「決まり文句として受け取られることなく、伝統と革新の間の効果的で広く共鳴する統合を見つけることだ」 」とパンドルフォは告白する。

ブランドの個性は製品に反映される必要がありますが、「ガラスの技術、デザイン、流通によって課せられたニーズを覆い隠すことはできません。商品の価格、輸送のしやすさ、全体的な重要性などの要素を考慮してください。」彼は付け加えた。今日の家庭用品および家具業界の無駄を認識しているパンドルフォ氏は、量よりも質にこだわることの重要性を強調します。「世界が最も必要としているのは、もう 1 つのシャンデリアです」と彼は言います。 「私たちが何かを世に出すと決める​​のは、それが耐久性があり、並外れたものであり、したがって見逃せないものになるとわかっているからです。そうでなければ、そうする必要はありません。」そして、上に撮影された光景がすべてを物語っています。

ムラーノガラスの将来はどうなるでしょうか？

このメディアの次の章を構想することに関しては、ベレンゴとベルトラミの意見は異なります。 Wave Murano Glassの最高経営責任者（CEO）は「持続可能性への取り組みを維持しながら、会社が成長し、技術の進歩とAIソリューションを取り入れていくのを見たい」と熱望している一方で、ガラスのパイオニアである彼は一歩後退したいという衝動を感じている。 「人々は芸術に関して人間味の重要性を再発見しつつあると思います。機械とテクノロジーは同じように刺激的なものではありません」とベレンゴ氏は言う。今後数年間はより多くのコラボレーションや展覧会に注力する決意で、自分の仕事の最もやりがいのある側面の一つは、今年を含むヴェネツィア・ビエンナーレで作品を発表するアーティストをサポートする機会を得られることだと説明する。 「最近ヴェネツィアで現代アーティストが作ったガラスを見たら、私たちがそのガラスの製作に関わった可能性が高いです。これ以上誇りに思います。」と彼は言います。

「ムラーノガラスの古代工芸を輝かしい新時代に押し上げる」ことを楽しみにしているベルトラミと同じように、パンドルフォもすでに未来を見据えている。オスロの一流建築スタジオとのワークショップを予定スノーフード今月下旬、アート バーゼル パリ、ダウンタウン デザイン ドバイ、デザイン マイアミ、そしてスペインの会社との特別プロジェクトパトリシア・ウルキオラこれからすべてが近づいてくるので、「私たちの日記はこれまでになく忙しいです」と彼は言います。それでも、彼は今後の事業について考えるのではなく、すべてを本質的なものに戻します。「今後数か月の希望は何ですか？」パンドルフォさんは言う。 「誰かが私たちのランプやオブジェを買うとしたら、それはそのアイテムが彼らの中にある種の喜びを呼び起こしているからであり、それを手元に置き、将来の世代に伝えたいと思うほどです。それは私が叶えたい唯一の願い。」